Épisode 37
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Alors maintenant
nous allons débuter la cérémonie de mariage.
La mariée et le marié, se saluent.
La jeune mariée, salue en premier.
Nous avons réussi ! Nous avons le palais entre nos mains
Le marié, se prosterne devant la jeune mariée.
Votre Majesté, ne partez pas !
Votre Majesté, vous ne pouvez pas !
Où allez-vous après avoir abandonné votre peuple, Votre Majesté ?
C'est notre palais.
Finalement, Moi Lee Gwal,
ai vaincu la capitale !
La jeune mariée donne son accord.
Votre Majesté !
- Votre Majesté ! -Votre Majesté !
Votre Majesté !
Emparez-vous de tout dans le palais et dans la capitale.
Cette nation va maintenant entrer dans une nouvelle ère !
Versez l'alcool et partager le verre !
Aïgoo ! Aïgoo !
Ramenez toutes les personnes qui sont restées ici !
Oui !
Allons-y.
Venez ici.
- Monsieur le Ministre ! Seigneur du commissariat !
Non, non.
Vous n'êtes pas de ceux que je recherche.
Lee Gwal.
C'est exactement vous, qui êtes marié à la princesse.
De quoi ai-je besoin ? De quelqu'un d'important
comme la princesse...
Si vous me chercher, alors je suis là.
Votre Altesse...
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Donc c'est vous.
Lee Gwal, l'ex -responsable du commissariat.
Le traître qui à commis une trahison et qui m'a piégé par le passé.
Vous ne pouvez pas croire que je suis le leader qui a réalisé cette rébellion ?
Connaissant votre situation très critique
ce n'est pas le moment de cracher sur ce que vous avez dit.
Je ne sais pas. Vraiment ?
Je pense que je peux toujours le faire.
Quoi ?
- Regardez-moi, Princesse ! Comment osez-vous...
Surveillez vos paroles, Général !
Quoi que vous avez fait, vous avez obtenu cette position,
Je suis toujours la princesse de ce pays !
Allons-y !
Avancez, crétin !
Attachez-les et emprisonnez les traîtres !
Maintenant ce pays
est à l'armée de la rébellion.
Vous êtes toujours la princesse ?
En effet, Votre Altesse est une rebelle.
La capitale et le palais sont entre mes mains.
Est-ce tout ?
Votre Altesse et son époux
et tous ceux qui vivent ici, sont sous mon épée, Votre Altesse.
Crétin !Que faites-vous ?
Retirez immédiatement votre épée ?
Votre Altesse, veuillez ne pas vous en mêler. Veuillez vous retirer, s'il vous plaît.
Lee Gwal ! Comment osez-vous la menacer ?
La ferme connard ! Dois-je vous montrer ce qu'est une menace ?
Vous devez vraiment avoir envie de mourir !
Arrêtez-vous, Général !
Ce n'est pas ce que vous souhaitez.
C'est... moi que vous voulez.
Je suis celle que vous voulez. N'est-ce pas ?
Vous et moi le savons bien.
Vous le savez, Votre Altesse ?
Oui.
Donc, ranger votre épée, Général.
Ce que vous voulez de moi,
vous ne les obtiendrez que de moi.
Votre Altesse !
Comment est l'armée de la rébellion, Dame Jeong ?
Ils sont toujours autour du palais.
Ils contrôlent certainement tout le palais, Votre Altesse.
Et la princesses ?
Alors, qu'est-il arrivé à la princesse ?
Vous savez ce que je veux
donc allez-vous me les donner ? Vous le savez non ?
Il n'y a qu'une chose que je souhaite obtenir.
L' opinion populaire.
Pour que cette rébellion soit une victoire , la seule chose qu'il manque est la justification
et l'assistance de cette popularité.
Je savais que vous viendriez me trouver.
Parce que je connais mon utilité.
Mais Général,
pensez-vous que je vous laisserai l'obtenir si facilement ?
Qu'avez-vous fait ?
Par votre trahison
vous avez plongé ce pays dans ce qu'il y a de plus dangereux.
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Je n'ai pas besoin d'être ligoté !
J'ai dit que j'irai sur mes deux jambes !
- Comment osez-vous parler ! - Seigneur !
Monseigneur...
Vous n'êtes qu'un traître !
Trahison ? Vous ne savez pas ce que ce mot signifie ?
Ce que vous venez de faire vous tous est un acte de trahison.
Savez-vous dans quel état vous avez fait sombrer ce pays ?
- Lâchez-moi ! - Lâchez-moi !
Monseigneur ! Monsieur, est-ce que ça va ?
Ne vous préoccupez pas de moi. Mais Son Altesse...
que fait-elle ?
Elle a un entretien en privé avec Lee Gwal, Monseigneur.
Puisqu'elle est au bord du précipice, il semble qu'elle soit disposée à émettre sa dernière condition.
Les 10 000 soldats que vous avez mobilisés sont des militaires préparés pour nous défendre de la nation Jin.
Mais vous les utilisez pour attaquer votre propre pays.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Oui je le sais, Votre Altesse. Je suis un général comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Comment ?
J'ai vidé la frontière de la Nation Jin de tous les soldats.
Ils peuvent venir et nous envahir s'ils le veulent. Dans tous les cas les Ming ne reconnaîtront jamais la rébellion.
Je peux même tendre la main à ces enfoirés.
Tout me convient si je peux juste céder Joseon et gagner en autorité.
- Général ! - Maintenant !
Alors maintenant comprenez-vous ? Tout me convient !
Quand j'ai été exilé par le roi, j'ai pris une résolution, si je dois mourir, je mourrai avec lui !
Comment... ? Vous un général, comment pouvez-vous faire ça ?
Que dites-vous ? Bien-sûr que je peux. Parce que je dois vivre !
Donc, il serait souhaitable que vous coopériez avec nous maintenant.
Par chance, le peuple vous fait confiance, donc vous nous êtes utile.
"Je suis d'accord avec cette rébellion !"
Vous devrez faire une annonce nous soutenant, avec la Reine Douanière à vos côtés.
Ainsi vous pourrez vivre. Ainsi que tous ceux qui vous suivent !
Jamais, Général. Ça me va si je meurs.
Tous les hauts fonctionnaires que vous avez emprisonné sont eux aussi prêts à cette éventualité.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Mais, j'ai une autre condition.
Si vous m'écoutez, alors je pourrai vous donner ce que vous voulez.
Je me tiendrai face au peuple, je vous donnerai toute l'autorité que vous souhaitez,
et je convaincrai les hauts fonctionnaires.
Une condition ?
Avez-vous dit une autre condition ?
Forteresse Gonsanseong
Donc, la capitale est bien tombée ?
Donc il a envahi le palais et mon trône alors ?
Votre Majesté, calmez-vous.
Je suis certain que vous pourrez retourner au palais.
Quoi ? Me calmer ? Je pourrai y retourner ?
Fermez... la.
Ne dites pas de paroles en l'air simplement parce que cela ne vous concerne en rien.
Votre Majesté.
Bien...
Que puis-je faire pour me calmer ? Dites-le moi.
Quand exactement je pourrai retourner au palais ?
Que font les fonctionnaires dans une situation pareille ?
Ces gens qui m'ont dit de quitter le palais et de ne me soucier de rien.
Où sont-ils et que font-ils ?!
Pour le moment, recruter des soldats n'est pas aussi simple que nous le pensions.
Oui, c'est vrai.
La rumeur a déjà couru que la dynastie à pris fin, et il n'y a plus personne.
Il y a aussi beaucoup de soldats qui ont déserté.
Ce qui est encore plus dangereux c'est l'armée de la nation Jin.
Selon les informations reçues, il y a même des nouvelles que l'armée des Jin utiliserait cette chance
et ils seraient déjà à la frontière.
Quoi ? L'armée des Jin ?
C'est vraiment...
Hé, attendez un moment.
- Celui-ci. - Par là.
Allez par là.
Seigneur.
Hé, attendez, attendez ! Arrêtez-vous, stop !
Ce sont des patates, et c'est quoi ça ? De la courge ?
Hé, connard. Vous pensez à quoi là ?
Le roi et les hauts fonctionnaires sont tous réunis et
vous allez servir ça à manger ?
Vous ne répondez pas ?
Et vous faites la grimace ? Hé, comment vous appelez-vous ? Je pourrais vous renvoyer sur le champ...
Seigneur ! Ça suffit arrêtez-vous ?
M'arrêter ? Je dois lui apprendre jusqu'à ce que ça rentre dans sa tête.
Mais enfin, tout le monde sait que la spécialité locale est le champignon par ici.
Alors pourquoi il n'y en a pas ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Seigneur, vous ne savez pas que dans cette région c'est la famine depuis fort longtemps.
Comment diable pouvez-vous nous demander d'en servir dans un moment pareil ?
Quoi ? Dans un moment pareil ?
Vous, vous ne savez pas qu'il s'agit d'une résidence royale ?
Je peux bloquer cette rébellion n'importe quand.
Seigneur.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Pour commencer, on vous cherche et c'est urgent.
- Mon père ? - Oui.
Hé, faites attention.
De plus, dans les produits régionaux
si par hasard vous trouvez des champignons, laissez-moi les vérifier, vous avez compris ?
Hé, je suis désolé. Tous les autres fonctionnaires ne lui ressemblent pas.
Oui.
Quoi ? L'armée des Jin ?
Est-ce vrai, Père ?
Oui. Si nous faisons le mauvais choix, nous pourrions être totalement détruit.
Si notre pays est envahi par la nation Jin comme ça, ils nous...
Nous sommes bon pour la mort.
Père, que devrions-nous faire alors ?
Je dois chercher un moyen de contacter les Ming.
Quoi ? Contacter les Ming ?
Eh ! Cet !
Contacter les Ming ? Alors et Sa Majesté ? Et nos terre à Joseon ?
Crétin, tu n'es qu'un crétin. Un roi qui n'a presque aucun partisan derrière lui, quel roi penses-tu qu'il soit ?
Crétin ! La nation doit être stable
pour que le roi soit roi. Apprends avant de parler.
Vous êtes venus.
Les Jin ont vraiment mobilisé leur armée ?
Oui. Ils savent que la frontière est ouverte
Alors dans un jour ou deux Pyeongan pourrait faire face au japonais.
Il semble que Lee Gwal ait préparé son coup et remettre Joseon aux Jin.
Il pourrait dire qu'il préférait se rallier à eux.
car de toute façon les Ming ne reconnaîtront jamais cette rébellion.
Bien sûr, il pourrait le faire. Il doit survivre aussi.
Mais il n'y a pas que nous.
Beaucoup de gens ici ont eu des liens étroits avec les Ming et ce depuis longtemps.
Donc, si cette terre tombe aux mains des Jin,
nous sommes finis.
Je le sais. Donc nous devons les bloquer, quelqu'en soit le prix.
Que venez-vous de dire au juste ? Il en a parlé avec le premier ministre ?
Madame.
C'est impossible. Joseon est tombé aux mains des rebelles ?
Alors, que va-t-il arriver
à mon seigneur et notre clan ?
Et bien, Kang Joo Seon s'inquiétait particulièrement.
Depuis il a gardé en vie son clan avec l'aide des Ming.
Mais ces gens survivent avec l'argent qu'ils ont emmené.
Comment le monde peut-il changer.
Si les Jin prennent la relève alors il restera probablement fidèle au Jin alors.
Monseigneur, ne sommes-nous pas plus en danger qu'eux ?
Si les Jin envahissent ce pays, alors oui.
Nous avons perdu la capitale au profit de Lee Gwal et en plus, si les Jin nous envahissent...
Mais y a-t-il un moyen ?
Un autre moyen de sortir de ce désastre et de vivre ?
Il y a un moyen, Yeo Jeong.
Simplement, cela deviendra le poison de Joseon.
Pardon ?
Et oui. Il y a un moyen.
mais à la place, l'avenir de la dynastie de Joseon disparaîtra.
Vous ne pouvez pas, Père. C'est...
Prépare les explosifs acheté à l'armée. Il n'y a pas de temps à perdre.
Père.
Oui, je le sais. Cette décision est prise alors que je n'y avais pas songé.
Cette décision est prise seulement pour notre survie, et seulement pour cet instant.
C'est vrai, In Woo.
Tout ce qui est bon pour moi est toujours correct.
Regardez-moi, n'y a-t-il toujours pas de réponse du Général Lee Gwal ?
Général, cela ne peut arriver. C'est impossible.
Général, sa condition est de renvoyer nos troupes.
Nous ne pouvons pas faire ce genre de choses !
Quoi ? Vous venez de dire de renvoyer nos soldats ?
C'est ça. Renvoyer la moitié des soldats à la frontière immédiatement.
Si vous le faites, alors je coopérerai et ferai ce que vous m'avez demandé.
Votre Altesse, c'est...
Vous savez aussi que si cette situation perdure, les Jin vont nous envahir.
Mais si vous n'avez pas prévu de leur donner ce pays,
alors nous devrions sauver ce pays du danger en premier.
Votre Altesse, on ne peut pas
renvoyer la moitié de nos forces.
Si je le fais, comment j'arrêterai le retour du roi qui s'est enfui ?
Simplement parce que si Les Jin prennent le pouvoir,
pensez-vous qu'ils vous donneront de l'autorité si facilement ?
Pouvez-vous le garantir, Général ?
Sécuriser la frontière en premier.
Alors les hauts fonctionnaires restants
coopéreront afin de protéger ce pays.
Et moi aussi, j'en ferai de même.
Nous attendions-nous à l'intervention des Jin depuis le début ?
De toute façon le continent nous pointe du doigt.
Ce que j'en dit, n'est-ce pas plus simple de coopérer avec les Jin ?
Mais, Général, nous devrions reconsidérer cette décision.
Quoi qu'il arrive, nous sommes des militaires censés protéger ce pays !
Et à cause de ça, vous voulez amputer nos troupes de moitié ?
Général, vous ne pouvez pas le faire.
Nous ne pouvons pas renoncer à la moitié, ni même un !
Qu'y a-t-il ?
Sortez, Votre Altesse. Vous devez venir voir quelque chose.
Maman !
Princesse.
Général, qu'êtes-vous en train de faire ?
C'est ma réponse, Votre Altesse.
Que la Douairière la Reine soit à la pointe de mon épée.
Ce n'est pas tout.
Votre époux emprisonné avec les autres hauts fonctionnaires qui vous suivent
seront tous traînés un à un vers la mort.
Général. Ne faites pas ça s'il vous plaît.
Je vous en prie. Encore un moment...
Nous n'avons pas le temps, Votre Altesse !
Nous devrions informer le peuple que les dirigeants de
ce pays ont changés et nommer un nouveau roi avant que le peuple de se détournent.
Donc maintenant faites votre choix.
Bien que vous disiez que tous s'y sont préparés,
allez-vous vraiment les mener à la mort ?
Je ne peux pas vous donner beaucoup de temps. 30 minutes à partir de maintenant.
Si vous ne pouvez pas me donner votre réponse d'ici là
j'exécuterai votre époux en premier.
Pardon ?
Joo Won ! Non ! Joo Won !
Vous autres ! Vous pensez être toujours des sujets de ce pays après avoir fait ça ?
Bon Dieu !
Conseiller Hong !
Je vais bien. Messieurs, deux d'entres vous
bloquez-les par tous les moyens jusqu'à la mort.
- Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'emmener le traître pour l'exécution ! - Oui.
Monsieur...
Joo Woo !
Princesse, faisons machine arrière.
Ils ne s'arrêteront pas avant d'avoir assassiné tout le monde.
Mon mari.
Ça fait combien de temps ?
Il s'est passé 15 minutes.
Quand les 15 autres seront écoulées, nous l'exécuterons immédiatement.
Votre Altesse, ne tremblez pas. S'il vous plaît...
Ils vont certainement essayer de répandre le sang.
Avec ce sang, ils vont tous nous menacer.
Et je serai certainement le premier.
Conseiller.
Mais Votre Altesse, vous devez continuer.
pour que le sang ne coule plus, pour que Joseon soit protégé. Votre Altesse,
S'il vous plaît...
À la place... tuez-moi, Général !
Donnez-moi votre réponse.
Non ! Je vous dis de me tuer !
Prenez ma vie !
Non, Votre Altesse. Ce n'est pas aussi simple.
Et je ne peux pas gagner ce que je veux par cela non plus.
Général...
Vous êtes précieuse.
Donc vous resterez en vie jusqu'à la fin
après la mort de l'un après l'autre.
Au final ce n'est que de la politique pour ces gens.
Qu'avez-vous dit ?
Donc au final,
je ne devrais pas compter sur des gens tels que vous.
Je dois me battre contre des gens comme vous.
Écoutez, Votre Altesses. Que voulez-vous dire ? Comme votre mari...
Arrêtez-vous ! Je vous donnerai ce que vous voulez.
C'est vrai, je vous donnerai
tout pour cette sale rebellions.
Donc libérez-le, et tous ceux qui sont emprisonnés. Sur le champ.
Lâchez-moi !
Tuez-moi ! Pourquoi stoppez-vous l’exécution ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Conseiller !
Votre Altesse...
Au final, vous saviez que ça devait se finir comme ça.
Ceux qui occupent le palais maintenant,
ne sont pas différents de ceux qui l'ont abandonné.
Cette bataille est inévitable
seulement avec ceux qui sont restés.
Conseiller, s'il vous plaît...
Votre Altesse.
C'est vrai. Votre Altesse.
Je sais ce que cela signifie.
Tous les soldats doivent prendre leurs armes et se préparer au combat !
Oui !
Qu'avez-vous dit, Monsieur le premier Ministre ?
Dites-vous que Lee Gwal mène une armée et prépare un guerre totale ?
C'est cela, Votre Majesté. Ils vont bientôt arriver et la bataille sera féroce.
Votre Majesté, vous avez emmené avec vous beaucoup d'explosif.
Avec, vous serez en mesure d'anéantir l'armée de la rébellion et de reprendre à nouveau la capitale.
Votre Majesté.
Mais des combats dans la capitale. Ni aura-t-il pas de morts de civils ?
Avec tous les explosifs,
il y aura des bombes et des mines.
Si nous les utilisons, alors toute l'armée pourrait être complètement anéantie.
Votre Majesté, ce sont des soldats qui ont déserté. Capturez-les et tuez-les.
Mais ce n'est pas aussi simple.
Ce sont des militaires entraînés pour protéger les frontières.
Si je devais tous les perdre, alors...
Votre Majesté, allez-vous laisser ce pays à des rebelles, pour ensuite être livré à la Nation Jin ?
Je pense aussi que c'est regrettable, mais que pouvons-nous faire ?
Votre Majesté, vous ne pouvez pas gagner sans avoir de sacrifice.
Toute la poudre a été emballé et les préparatifs de voyage sont finis.
Seigneur.
En fin de compte, c'est le seul moyen. Au final...
Seigneur, alors maintenant...
Attendez... si ce que vous dites... c'est
qu'il s'est brisé les os en descendant les escaliers ?,
Oui, oui, oui, oui. Oui, oui, oui, oui.
Oui, ce garçon l'a fait.
Il se dépêchait pour préparer son voyage et c'est arrivé comme ça.
Mais je peux toujours combattre, Père.
L'avenir de la nation est incertain - Aie !
Je devrais risquer ma vie dans mon état.
Oui, vous devez le faire.
Même avec un jambe cassée, vous pouvez tenir une épée avec votre main.
Oh ? Un arme ?
- Un arme... - Aie !
C'est vrai. Je peux me servir d'une arme mais je ne peux pas monter à cheval.
Ne serai-je pas une gêne ?
Ah, je vais bien.
Mais, si vous êtes piégés, et que je tombe sur les militaires.
Père, je suis vraiment inquiet.
Oh, oui... Moi aussi je suis inquiet.
Nous ne pouvons pas nous faire piéger.
Général.
(Jang Man) Donnez l'ordre à nos troupes d'avancer ainsi nous pourrons les attaquer pendant la nuit.
Oui, Mon Général.
Il n'y a aucun autre moyen, n'est-ce pas ?
C'est vrai, c'est ainsi Grand Eunuque.
Votre Majesté.
Mais
je réalise que cette position est vraiment ardue.
Je pensais que je serais en mesure de faire mieux
que Gwang Hae.
Mais je suis simplement un roi qui a fui son palais,
et qui mène ses soldats à la mort.
Est-ce vraiment ce qui est arrivé ?
Vous étiez déjà ainsi par le passé.
Vous saviez qu'il n'y avait aucune injustice dans la mort de Neung Chang
mais vous vous êtes mis en scène devant le peuple. Neung Yang,
Je connais très bien vos raisons, quels sont vos intérêts et vos désirs.
Avec tous le respect que je vous dois, Votre Majesté, mais "mes intérêts et mes désires" ?
Voulez-vous dire que j'ai prévu une sorte de trahison ?
Et vous me pardonnez ?
C'est vrai, oui.
Alors à partir de maintenant, je ne vous lâcherai pas.
Vous savez pourquoi ? Parce que
vous n'êtes rien.
Vous devriez le réaliser. Comme l'année du lièvre,
quand personne ne vous reconnaîtra en tant que roi.
Voyez-vous ?
Maintenant le propriétaire de ce palais, c'est moi. Gwang Hae.
Le roi de ce pays ce n'est plus vous !
Mais moi.
Ce Neung Yang dont vous avez dit qu'il n'étais rien,
vous a battu.
Donc vous dites que c'est un succès.
C'est vrai, j'ai perdu
puisque je n'ai pas pu accomplir tous mes plans.
Mon plus gros défaut,
c'est de laisser ce trône à un incompétent.
Quoi ?
- Qu'avez-vous dit ? - Mais,
vous n'avez pas encore réussi, Neung Yang.
Un jour vous mènerez
ce pays à sa plus grande perte.
Vous conduirez ce pays dans sa période la plus sombre. Alors,
ne l'oubliez pas, Neung Yang.
Même si je me mets à genoux face à vous aujourd'hui et vous donne le trône,
on ne devient pas souverain en éprouvant les mêmes choses.
Avez-vous compris ? Souvenez-vous de moi
afin de ne vous agenouiller devant personne.
Afin que le peuple de ce pays ne le fasse jamais.
Restez éveillé, Neung Yang.
Vous avez tous très bien travaillés.
Je savais que nous allions réussir !
Votre Majesté, veuillez accepter mon verre.
Que signifie Votre Majesté ? Ces mots sont erronés. (Heungangeun, 10ème fils de Seonjo)
Il n'y a pas eu encore de sacre.
Que dites-vous, Grand Prince Heungangeun ? (Il est le demi-frère de la princesse Jeong Myeong)
La Reine Douanière n'est plus rien et le palais est sous notre contrôle.
C'est bien pour vous d'être appelé Votre Majesté.
- Vraiment ? - Ce pays est à nous maintenant.
Nous pouvons faire ce que nous voulons.
Mais, le roi en fuite restera-t-il sans bouger ?
Il va certainement trouver un moyen.
Ne vous inquiétez pas.
Mes soldats sont les meilleurs pour protéger nos frontières.
Ils ne peuvent pas aisément déclarer une guerre civile.
Bien sûr !
Mais,
où est la princesses et les autres hauts fonctionnaires ?
Comme ils ont convenu de coopérer, alors ils devraient être dans un lieu comme celui-ci.
Votre Altesse.
Qu'est-il arrivé au Conseiller Hong ?
Il s'est échappé du palais en toute sécurité.
Votre Altesse.
Maintenant dépêchez-vous. Vous devez être à Muakjae dans 30 minutes.
Bien, j'ai compris Conseiller.
Allez dépêchez-vous. Soyez prudent.
Conseiller, c'est la bonne route.
L'armée rebelle est parties et il semble que la voie soit libre.
Allons-y. Dépêchez-vous.
Par là.
Toujours pas de nouvelles ?
Non. Aucun signal.
Mais, Jeong Choong Shin... Peut-on vraiment faire confiance au Seigneur Duck ?
Jeong Choong Shin est resté avec des soldats armés de fusils pour préparer l'embuscade.
Oh Seong est un ancien esclave immancipé.
Vous verrez que vous pouvez avoir confiance en lui et qu'il a la fierté d'un guerrier.
Mais à l'époque Jeong Choong Shin a été battu à plate couture par Lee Gwal à Hwangjooseong,
Il a été dit qu'ils marchaient la main dans la main.
On raconte que c'était les meilleurs amis du monde.
Mon Général, je pense qu'il y a un problème.
Comme il n'y a aucune nouvelle, ils ont peut-être abandonné.
Ici ! - Je vois de la lumière par là.
Mon Général !
Sonnez la retraite, vite !
Oui.
Cependant, toutes les forces militaires suivent maintenant le roi dans le refuge royal.
Nous n'avons pas beaucoup de choix.
Pour l'heure, cette embuscade doit être un succès
afin de mettre fin à cette rebellion et avoir le moins possible de dommages.
Général Jung Choong Shin.
Veuillez prendre place.
J'ai reçu le message du seigneur Duck hier soir.
Donc j'ai aussi découvert que votre plan est de vous opposer à l'armée de Lee Gwal.
Oui. C'est exact, Général.
Une embuscade avec les soldats restés dans la capitale.
Le roi et les gardes royaux ont fait évacué l'armée de la Capitale.
Sans le soutien de l'infanterie, un simple fusil ne peut pas faire face aux rebelles en plein jour.
En fin de compte ça ne mènera qu'à la mort,
autant l'artillerie que les gardes frontières.
Donc nous avons ordonné aux soldats de prétendre qu'ils fuient et qu'ils se cachent.
Ils ont décidés d'être de l'embuscade.
Et nous avons décidé de vous confier cette armée.
Je suis sûr que vous avez autre chose à dire.
Durant la bataille minimisez les sacrifices.
N'ai-je pas raison ?
Oui, c'est vrai, Général.
Bien qu'ils suivent les ordres d'un traître,
ils sont formés pour protéger nos frontières et Joseon.
En conclusion, nous ne pouvons pas les perdre.
Y a-t-il des nouvelles de ceux qui sont partis pour Muhakjae ?
Oui, Mon Seigneur.
S'il y avait un problème, ils donneraient le signal. J'ai regardé de partout mais ils n'y a absolument rien.
C'est vrai. C'est pareil pour moi, Mon Seigneur.
Cela signifie-t-il qu'ils sont arrivés à bon port sans problème avec la poudre ?
Ce plan doit réussir.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions, Votre Altesse.
Maintenant, tout ce qui reste à faire c'est d'attendre avec ferveur avec l'aide des cieux.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse, il y a un grave problème !
À l'instant, ici...
Votre Altesse !
Général Lee Gwal.
Oh, l'intellectuel. Vous étiez là ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Que voulez-vous dire pourquoi, Votre Altesse ?
Parce que nous sommes sur le même bateau, nous devons célébrer nos accords.
Je vous ai invité avec les autres fonctionnaires, mais personne n'est venue.
Venez ! Venez !
Vous devriez venir. L'intellectuel ainsi que le Seigneur Duck...
Ah ! vous devriez faire venir votre mari, le conseiller Hong.
Regardez-moi ! Comment pouvez-vous être aussi grossier ?
- Grossier ? Nous essayons simplement de faire ce qui est juste. - Général !
Mais Votre Altesse, où est votre époux ?
Comment pouvez-vous être auprès de lui au lieu d'avoir votre nouveau mari à vos côtés cette nuit ?
Général !
Conseiller !
Comment les préparatifs avancent ?
La poudre a été distribuée.
C'est vrai. Maintenant il n'y a plus que cinq escadrons d'artillerie.
Réveillez-vous ! Réveillez-vous tout de suite !
Général.
Quel est le problème ?
L'époux de la princesse a disparu.
Ils sont en train de manigancer quelque chose.
Quoi ?
Envoyez un message à l'armée immédiatement.
Recherchez Hong Joo Won et renforcer la sécurité au palais et dans la capitale !
Nous prendrons la marche 15 minutes après.
Quand nos lanciers attaquerons la porte de derrière,
ceux qui sont ici à Muakjae prendront ensuite la relève.
Quand nous aurons franchi la porte de Donui, nous pourrons nous introduire directement dans le palais.
Oui. Nous devons entrer dans le palais le plus rapidement possible.
Voici le meilleur moyen pour éviter des morts de chaque côté.
Que dites-vous exactement ? Un groupe d'escadron va créer une embuscade ?!
Général.
Qu'est-il arrivé exactement ? Alors cela signifie que vous n'avez pas admis votre défaite aux rebelles ?
C'est vrai. Nous avons prévu une embuscade.
C'est le seul moyen que nous avons trouvé pour minimiser les dommages.
Mais, que dire de la garde royale, Kang Woo ? Quelles armes supplémentaires dis-tu qu'ils ont avec eux ?
Une guerre ? C'est impossible, Monsieur.
Si tel est le cas, l'ensemble de notre armée subira un coup fatal.
Mais que pouvons-nous faire ?
C'est un ordre royale pour vaincre les rebelles, même en utilisant cette méthode.
Mais ils ne sont pas de simples soldats.
Ils sont aussi les soldats de ce pays, de Joseon.
In Woo, s'il te plaît patientez.
Nous devons le faire changer de décision.
C'est vrais tu le sais aussi.
Si nous déclarons cette guerre maintenant, nous pourrions reprendre la capitale mais Joseon disparaîtra.
Nous serions en mesure de bloquer l'invasion des Jin, mais nous ne pourrions pas éviter une catastrophe dans les jours à venir.
- Joo Woo... - Je ne peux pas anéantir les gardes frontières, In Woo.
Nous ne pouvons pas les perdre simplement pour que le roi retrouve son trône.
Parlez-moi, Votre Altesse. Où est parti votre époux ?
Votre Altesse !
D'accord. Liquidez-moi en premier et chacun à notre tour.
Alors vous saurez... ce que nous avons préparé et pourquoi nous sommes restés.
Si vous voulez vivre, parlez.
Qu'avez-vous prévu de faire ?
Tout au moins, ce sera mieux que ce que vous vous apprêtez à faire.
Vous malfaiteurs coupables de trahison !
Monsieur l'Intellectuel...
Les explosifs et les ouvriers de Hwagidogam ont disparu. C'est quoi ça ?
Les gardes n'ont pas déserté ?
Par hasard, avez-vous prévu une embuscade ?
Vous devez être ivre, Général.
Comment pouvez-vous prendre un palais comme celui-ci ? Vos soldats sont tous comme vous.
Quoi, enfoiré ?
Maintenant, ne répandez pas le sang de nos troupes, Lee Gwal.
En vous armant, veuillez faire votre devoir de guerrier !
Fermez-la, Mon Seigneur. Sauf si vous voulez mourir en premier.
Général...
Rassemblez immédiatement tous les soldats. Préparez-vous à une attaque.
De quoi parlez-vous, Général ? Où sont ceux qui nous attaqueront ?
Général, vous pourriez nous écorcher vif,
alors voyons qui ouvrira la bouche.
Général.
Il n'y a rien d'autre à faire. Je ne vais pas désobéir aux ordres du roi.
Qu'avez-vous dit ?
Monsieur, veuillez reconsidérer vos paroles.
Nous ne pouvons pas déverser le sang dans cette bataille.
Je suis un général qui se déplace après avoir reçu des ordres.
Je sais que leurs paroles sont justes, mais je dois aussi remplir mon devoir.
Général.
Préparez l'armée. Nous attaquerons au levé du soleil.
Général, vous ne pouvez pas. Veuillez annuler cet ordre.
Général. Général !
In Woo !
C'est bizarre, Dame Jeong. Pourquoi n'y a-t-il pas de mouvement ?
Votre Altesse.
Le jour se lève. L'heure de l'attaque est passé.
Quoi ? À Muakjae ?
Oui, Mon Général. La nuit dernière il a été signalé que les torches suspects ont été vus se déplaçant de l'autre côté.
Dépêchez-vous... Vitre mobilisez les soldats, de suite !
Mon Général. Je vous en prie, Général.
Mon Général ! Donnez une chance à l'escadron en premier.
Il est encore temps de les attaquer par surprise.
Reculez, époux de la princesse.
Mon Général !
Qu'attendez-vous ? Faites-le reculer !
Oui !
Ne bougez pas ! Pas un seul !
Annulez votre ordre, Général.
Que faites-vous ? C'est un ordre royal et vous commettez un acte de trahison.
Oui. Mais ce sera une action pour sauver ce pays.
Alors annulez l'ordre immédiatement.
Commandant Kang, tuez-le !
Qu'attendez-vous ? Je n'ai aucune scrupule avec un traite pour le tuer et avancer !
Je suis désolé Joo Won.
In Woo.
C'est vrai... je ne pouvais pas le faire avant.
Je suis désolé Général. Je m'oppose à votre ordre.
Si c'est une trahison alors je vais commettre le même crime.
♫ Je peux encore tout juste le croire ♫
♫ Non je n'y crois pas ♫
♫ Tu étais toujours près de moi ♫
♫ Le temps passé à t'aimer est comme respirer ♫
♫ sans fin. ♫
Général, je vais prendre temporairement le commandement. ♫ Comme si je rêvais ♫
Ce sont les traces de l'armée rebelle. Ils ont remarqué nos mouvements ! ♫ Si je me réveille vais-je tout oublier ? ♫
Je pense que la bataille a débuté, Mon Seigneur. ♫ Est-ce que ça peut m'arriver ? ♫
Il semble que l'armée rebelle a également commencé à se déplacer. Chacun a besoin d'être en sécurité.♫ Tes carresses étaient comme étrangère pour moi ♫
Nous serons confronté à l'armée des Jin. ♫ En quelque sorte tu m'as interdit l'accès ♫
Dans ce cas, nous avons pas d'autres solutions. ♫ En quelque sorte tu m'as interdit l'accès ♫
Si c'est les Ming les plus forts alors ce sera les Ming. Si c'est les Jin les plus forts alors ce sera les Jin... car il s'agit de l'avenir de Joseon.
Voulez-vous dire qu'il est normal d'abandonner Joseon aux Jin ?
Nous sommes les premiers. Mais quand tout sera fini...
D'accord, quand tout sera terminé.
♫ Je ne pense pas que cet amour s'éteindra ♫
♫ Je ne pense pas que mon cœur va s'arrêter ♫